"จิตร ภูมิศักดิ์"... มีชีวิตอยู่ในช่วงต้นคริสต์ศตวรรษที่ 20เจอประโยคนี้เข้าไป มึนสามตลบ ทำไมต้องดัดจริตใช้ศักราชฝรั่งด้วย
จะเข้าใจบริบท ต้องรู้ก่อนว่าคริสต์ศตวรรษที่ 20 คืออะไร
วิกิบอกว่า คริสต์ศตวรรษที่ 20 อยู่ระหว่าง
1 มกราคม ค.ศ. 1901 ถึง 31 ธันวาคม ค.ศ. 2000 เทียบเป็นพ.ศ. ก็คือ
1 ม.ค. พ.ศ. 2444 ถึง 31 ธ.ค. พ.ศ. 2543
เอาละสิ เรื่องชักยุ่ง
เพราะต้นคริสต์ศตวรรษที่ 20 นี่ ตีว่า 33 ปีแรกตรงกับช่วงปลายของรัชกาลที่ห้า
เต็มรัชสมัยรัชกาลที่หก จนถึงเปลี่ยนแปลงการปกครอง 2475
ดังนี้
1901 เริ่มศตวรรษ
1910 ร.5 สวรรคต เริ่ม ร. 6
1914-1918 สงครามยุโรป
1924 ร.6 สวรรคต เริ่ม ร. 7
1929 ตลาดหุ้นนนิวยอร์ค วอดวาย
1932 คณะราษฎร์ยึดอำนาจราชวงศ์จักรี
ดูตามนี้ ก็ปรากฏชัดว่าอ้างคริสต์ศตวรรษสับสน
จิตร เกิด 2473 ตาย 2509 เทียบศักราชฝรั่งก็คือ 1930-1966
จึงต้องเปลี่ยนมาใช้ว่า กลางคริสต์ศตวรรษที่ 20
ทีนี้ ในทางประวัติศาสตร์ จิตรเพิ่งตายไป
40 ปี
แก้ไข 56 ครับ 
จำเป็นต้องเอามาตรเวลาที่หยาบระดับร้อยปีมาใช้ด้วยหรือ
ทั้งๆ ที่เราสามารถเรียบเรียงบางเหตุการณ์ในช่วงนี้ ได้ละเอียดเป็นนาทีทีเดียว
อย่างเหตุการณ์ยึดอำนาจ 24 มิถุนายน 2475 เล่าได้เป็นนาทีตั้งแต่ย่ำรุ่งถึงกลางดึก
นี่คือความดัดจริตที่น่ารำคาญ